28. LOKAKUUTA 1984
Mentiin!
- Äkkiä. - Häivytään.
He ajavat Poplaria pitkin.
- Karista heidät, Mick! - Minä yritän!
Käänny oikeaan kujalle.
Voi paska!
- Helvetti, niitä tulee lisää! - Hitto!
He ovat 7thillä.
Tee jotain, Kali!
Seuraavasta oikeaan. Siellä on tunneli.
Nalkkiin jäivät!
Jumalauta!
Mikä sinua vaivaa? Mitä hittoa sinä sekoilet?
Adams! Miksi pysähdyit?
Vastaa minulle!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ENSIMMÄINEN LUKU MADMAX
KARKKI TAI KEPPONEN
HYVÄÄ HALLOWEENIA
Voi hittolainen!
Poliisin ajojahti aiheutti kaaosta Pittsburghin keskustassa.
- Taas tyhmä penni. - Varovasti, Dustin. Melkein osuit Mewsiin.
- Saanko katsoa tyynyjen alta? - Dusty!
Äiti kiltti, tämä on hätätilanne.
Kuka on kisun kaveri?
Olet rakas, äiti.
Kuuleeko Lucas? Sain neljä 25 sentin kolikkoa. Entä sinä?
Kerro oma säälittävä saaliisi viidellä.
Miten?
Kun sinä dyykkailit,
minä ajoin Humphreyn nurmikon.
Onko Humphreylla antaa sellainen summa?
- Soita Mikelle. - Soita itse.
Minun pitää mennä suihkuun oltuani miesten töissä.
Loppu.
Kuuleeko Mike?
Kuulolla ollaan.
- Mitä teet tällä kanavalla? - En mitään.
Me saimme kuusi taalaa.
- Entä sinä? - En tiedä vielä.
- Miten niin? - Hetki. Soita Willille.
Mitä hittoa sinä teet?
Saat takaisin.
- Tule heti takaisin! - Sisällä ei saa juosta.
Mitä nyt?
Paskiainen!
Haen sinut kahden tunnin päästä.
- Tasan yhdeksältä, onko selvä? - On.
Jos jotain sattuu,
soita minulle tuolta.
- Älä... - Kävele tai pyöräile kotiin.
- Kulta... - Minun pitää mennä.
Pidä hauskaa.
Kukista lohikäärme taikamiekalla.
Tämä on uutta.
- Alas! - Koko ajan!
Olkaa hiljaa!
Inhoan tätä ylihintaista sontaa!
Senkin paskiainen!
Et ole tarpeeksi ketterä. Kehityt vielä.
Siihen saakka prinsessa Daphne pysyy minulla.
Ihan sama. Olen ykkönen Centipedessä ja Dig Dugissa.
Oletko varma?
Mistä?
Pois tieltä. Ei!
- 751 300 pistettä! - Mahdotonta.
- Kuka Mad Max on? - Joku sinua parempi.
- Sinäkö? - Inhoan Dig Dugia.
- Kuka sitten? - Kerro, Keith.
Jos haluatte tietoa, haluan jotain sitä vastaan.
Ei vetele. Et saa treffejä hänen kanssaan.
Älä nyt. Järkkää treffit.
En myy siskoani!
Tarkoitus on hyvä.
Älä järkkää treffejä,
ettei hän tartuta tuota ihottumaa perheeseesi.
Akne ei tartu, senkin esipuberteettinen vätys.
Minäkö vätys? Hän ei lähtisi treffeille kanssasi.
Tienaat jotain 2,50 tunnilta.
- Kiva permis. - Mollaatko tukkaani?
Hei, kaverit, näettekö tuon...
Will! Onko kaikki hyvin?
On. Minä vain -
- tulin haukkaamaan happea. - Tule. On sinun vuorosi.
Otetaan kärkisija takaisin.
HALLOWEEN-TAPAHTUMAT
MERRILLIN KURPITSAPELTO
TERMINATOR - TUHOAJA
Huomenta, Jim.
- Odota. Puhutaan. - Pysy kaukana minusta.
Tämän haluat kyllä kuulla.
- Mene pois. - Tahdon vain viisi minuuttia.
Minä tahdon treffit Bo Derekin kanssa.
Tämä ei ole naurun asia vaan vakava juttu.
Minulla on merkittävää tietoa.
Huomenta, päällikkö.
Huomenta, Murray.
Saitko näyttöä peffoja tutkivista alieneista?
Uskon, että Hawkinsissa on venäläisvakooja.
Venäläisvakoojia!
Juonivatko he avaruusolentojen kanssa? Selitä, miten homma toimii.
On tullut useita ilmoituksia venäläislapsesta Hawkinsissa.
- Lapsiko? Mitä höpiset? - Tyttö, jolla voi olla meedion kykyjä.
- Mitä? - Paranormaaleja.
Hän pani pojan pissaamaan housuun.
- Jäynä. - Kuka tyttö?
Ei se ollut jäynä.
Saat viisi minuuttia.
Big Buyn entinen työntekijä sanoi,
että joku pikkutyttö särki oven ajatuksen voimalla.
Kuulin jutun.
Oletko kuullut partamiehestä, joka tulee savupiipusta?
Työkaverin mukaan Wheelerin kellarissa -
oli piileskellyt siilitukkainen venäläistyttö.
Ted kieltää sen.
- Yllätys. - Niillä on yhteys.
- Valaise minua. - Tyttö -
on jonkinlainen venäläisten ase.
Ehkä Barbara yritti auttaa häntä,
mutta venäläiset löysivät ja veivät heidät...
Sanot siis, että venäläisvakoojat sieppasivat Barbara Hollandin.
- Sieppasivat. Tappoivat. - Tappoivat?
- Etkö tajua? - En.
Tällä voi olla kansainvälisiä seurauksia.
Tarkoitan venäläisten invaasiota tänne Hawkinsiin.
Onko siitä tytöstä näyttöä? Tuoreita näköhavaintoja?
- Ei, mutta erilliset lähteet... - Anteeksi.
Merrill pyysi katsomaan kurpitsoja.
Ne on kuulemma myrkytetty.
Naapurin Eugene teki sen kostomielessä. Ole hyvä.
Minun täytyy ikävä kyllä mennä.
- Hätätapaus. - Lupasit viisi minuuttia.
Avaruusolentoteoria on parempi.
Haluatko neuvon?
Lopeta niiden ihmisten rahastaminen ja lähde kotiin.
- En minä rahasta... - Lähde kotiin.
Se on surkea.
Eihän ole.
- Ei hyväkään. - Tästä tulee hyvä.
Tätä täytyy vain vähän jäsennellä.
- Saanko merkata? - Siitä vain.
Ensimmäisessä kappaleessa -
käytät Northernia vastaan pelaamaasi korismatsia -
elämäsi vertauskuvana, mikä on loistavaa.
Mutta sitten tässä -
puhut isoisäsi sotakokemuksista.
En näe yhteyttä.
Yhteys on siinä,
että kumpikin voitti.
- Aloitanko alusta? - Älä. Tai siis...
Milloin palautus on?
Esihaku päättyy huomenna.
Voitko tulla auttamaan minua illalla?
Menemme sille päivälliselle.
- Voi luoja. - Peruimme jo viime viikolla.
- Ei sinun tarvitse tulla. Kirjoita tätä. - Mitä hyötyä siitä on?
- Rauhoitu. - Olen rauhallinen.
Olen vain rehellinen.
- Päädyn kuitenkin isälleni töihin. - Etkä.
Olisiko se paha?
Saisin vakuutuksen, työsuhde-edut ja muita aikuisten juttuja.
Ja voisin olla täällä viimeisenä vuotenasi.
- Steve... - Katsomassa perääsi,
ettet unohda tätä nättiä naamaa.
Olen tosissani.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
KALIFORNIA
Kuka tuo on?
Ei hajuakaan.
Katso tuota peffaa.
Aika upea.
POIKA, JOKA HERÄSI ELOON ZOMBIPOIKA
Tässä ovat ihmisen aivot. Ne eivät näytä kummoisilta.
Hieman ällöttäviltä. Mutta miettikääpä tätä.
Tämän evoluution ihmeen sisällä on sata miljardia solua.
Ne toimivat yhdessä.
Enkä sanonut väärin. Se ei ollut virhe.
Sata miljardia.
Uusi oppilaamme.
Aivan. Ole hyvä.
Odota vähän.
Tule tänne. Älä ujostele.
Dustin, rummutusta.
Toivottakaa tervetulleeksi aurinkoisesta Kaliforniasta -
uusin matkustaja, joka liittyy mukaan tutkimusmatkallemme. Maxine.
- Max. - Anteeksi?
Minua ei sanota Maxineksi. Olen Max.
- Mad Max. - No, tervetuloa.
SEKATAVARAKAUPPA
- Hei vain. - Hei.
Onko näitä muun värisinä? En välitä oranssista.
Katson takaa.
Voi hitto!
- Saan potkut. - Sitä suunnittelenkin.
Palkkaan sinut, eikä tarvitse piilotella.
Bob, minun pitää palata töihin.
Anteeksi. Ajattelen sinua koko ajan.
- Olen kuin pahainen teini. - Sama täällä.
Et edes huomannut minua kouluaikoina.
Minun täytyy palata töihin.
Mene myymään elektroniikkavehkeitäsi. Tule sitten elokuvailtaan.
Jonathanin vuoro valita.
- Niin. - Selvä.
Katso, vihreä.
Sano Jonathanille, ettei ota kauhuelokuvaa. Inhoan niitä.
KURPITSOJEN ITSEPOIMINTA
- Nämäkö siis olivat eilen kunnossa? - Kunnossa?
Ne olivat priimalaatua. Olisitpa nähnyt.
En voinut käsittää,
mutta sitten muistin. Eugene.
Mitä hänestä?
Hän on valittanut minusta kaikille.
Minkä takia?
Hän aloitti kurpitsojen itsepoiminnan ja kuvitteli omistavansa tavaramerkin.
Sanoin: "Palkkaa lakimies. Katsotaan, miten käy."
Väitätkö, että leppoisa vanha Eugene -
kävi täällä pimeällä myrkyttämässä peltosi?
Ei hän itse. Joku peltoapulaisista.
En syytä ihmisiä noin vain. Tunnet minut.
Tämä sattui halloweenin aattona, kun myynti on huipussa.
Helkkarinmoinen sattuma.
Onko tuolla pellolla joku?
Haista itse.
TINAN HALLOWEENKEMUT
Tule sinne.
- Hei, Nancy. - Kiitos.
- Saanko toisen? - Toki.
Sinunkin pitää tulla.
"Tule haamubileisiin."
En tule.
Et voi viettää halloweenia yksin. Se ei vetele.
Älä huolehdi. En ole yksin.
Kierrän Willin kanssa.
- Koko illanko? - Niin.
En usko. Olet kahdeksalta kotona -
kuuntelemassa Talking Headsiä ja lukemassa jotain Vonnegutia.
Kuulostaa hyvältä.
Tulisit. Saattaisit vaikka tavata jonkun.
- Riisu nuo hölmöt jutut. - Tuli ikävä.
- Näimme tunti sitten. - Niinpä.
Riittää jo.
Anteeksi.
- Hän ei voi olla Mad Max. - Tytöt eivät pelaa videopelejä.
Eikä Dig Dugissa voi saada 750 000 pistettä.
- Mahdotonta. - Hänen nimensä on Max.
- Entä sitten? - Montako Maxiä tunnet?
- En tiedä. - Et yhtään.
Hän ilmestyi juuri,
kun samanniminen oli saanut huippupisteet.
- Älytöntä. - Hänen on pakko olla Mad Max.
Ja hän skeittaa, eli mahtava tyyppi.
Mahtava? Et ole puhunut hänen kanssaan.
Ei tarvitse. Katso nyt. Voi hitto, kohde katosi.
Tuolla.
Tässä se on.
"Älkää vakoilko minua, hyypiöt."
Voi paska.
William Byers.
Äitisi tuli.
Onkohan hän kunnossa?
Hän on aina outo sinne lähtiessään.
Enpä tiedä. Hän on tänään vaisu.
Hän on aina vaisu.
Onko yhtään parempi olo?
On. Anteeksi.
Mehän sovimme, että lopetat anteeksipyytelyn.
Anteeksi. Tai siis niin.
Sinun ei tarvitse jännittää.
Kerro heille, mitä tunsit ja näit eilen.
Olen koko ajan mukana. Ei mitään hätää.
- Terve. - Hei.
Mitä kuuluu, sir Will?
Äiti. Isä.
Katsotaanpa sitten.
Olet laihtunut puoli kiloa viime tapaamisesta.
Teet varmaan tilaa halloween-karkeille.
Mikä on lempparisi, jos pitäisi valita yksi?
En tiedä.
Jos olisi aivan pakko valita.
Vaikka Reese's Pieces.
Hyvä valinta.
Olen Mounds-miehiä,
mutta maapähkinävoi ja suklaa ovat lyömätön yhdistelmä.
Kerro, miten on mennyt. Kerro siitä kohtauksestasi.
Ystäväni olivat paikalla mutta katosivat jotenkin,
ja olin taas siellä.
Ylösalaisessa maailmassako?
Mitä sitten tapahtui?
Kuulin äänen ja menin ulos. Sitten se paheni.
Millä tavalla?
Tuli myrsky.
Miltä sinusta tuntui, kun näit sen?
Minä -
jähmetyin.
- Hakkasiko sydän? - Jähmetyin vain.
Millä tavalla? Palelsiko sinua?
Ei, vaan niin kuin silloin, kun pelottaa -
eikä pysty hengittämään tai puhumaan eikä mitään.
Tunsin jonkin pahan. Se katsoi minua.
Pahako? Mitähän se paha halusi?
Tappaa.
Sinutko?
Ei minua.
Kaikki muut.
Olen rehellinen.
Se voi paheta ennen kuin kääntyy parempaan päin.
Hänellä on ollut jo kaksi kohtausta tässä kuussa.
Niitä tulee luultavasti lisää.
Vuosipäiväilmiö. Sitä esiintyy myös sotilailla.
Tapahtuman vuosipäivä nostaa esiin traumaattisia muistoja.
Neurologiset tulvaluukut avautuvat.
Mitä se tarkoittaa?
Lisää kohtauksia ja unia?
Kyllä, ja persoonallisuus voi muuttua.
Hän voi ärsyyntyä ja raivota.
Mitä meidän pitää tehdä?
Sen perusteella, mitä traumaperäisestä stressistä tiedetään...
Opimme muuten koko ajan uutta. Kohdelkaa häntä normaalisti.
Olkaa kärsivällisiä. Älkää painostako puhumaan.
Antakaa ohjat hänelle.
Kohtaukset siis pahenevat,
ja pitää olla kuin niitä ei olisi.
Se kuulostaa järjettömältä,
mutta se on paras keino auttaa häntä.
Ymmärrän, mitä jouduitte kokemaan viime vuonna.
Mutta ne henkilöt ovat poissa.
Voidaksemme selvittää tämän -
teidän pitää ymmärtää, että olen teidän puolellanne.
Luottakaa minuun.
"Luottakaa."
- Kaikkea sitä kuulee. - Niinpä.
Miehellä on kuitenkin alan tutkinto.
Se traumaperäinen juttu on muuten faktaa.
Will toipuu kyllä.
Mitä älypää-Bobille kuuluu?
Älä sano häntä siksi.
Vanhasta tottumuksesta.
Hyvää. Meillä menee hyvin.
Kiva kuulla.
Ihan totta. Kuule.
Jos tilanne pahenee, soita minulle.
Soita.
He ovat valmiita.
- Patty. - Sam.
Päivää.
- Tulee taas kuuma päivä. - Tuohon vitsiin ei kyllästy.
Eikö häntä näy?
Ei jälkeäkään.
- Hitto. Äiti tappaa minut. - Mene kotiin. Ilmoitan, jos hän tulee.
Hyvä yritys. Haluat minut pois tieltä. Teet siirtosi.
- Oletkin tosi kova uhka. - Olen.
Hän ei voi vastustaa näitä helmiä.
- Kello kymmenessä. - Mitä?
- He riitelevät. - Luoja.
Näen sen. En tajua, miksi käytät noita. Olet ihan taukki.
Hän on uskomaton.
Niin on.
Mad Max.
Ruoan jälkeen saat valita leluja pihakirppikseen.
- Selvä. - Kaksi laatikollista.
- Laatikollista? - Kuulit kyllä.
Saat antaa pari lelua pois,
mutta muilla on liikaa tunnearvoa.
- Tunnearvoa? - Muoviroinalla.
Otit jo Atarin.
Et olisi saanut varastaa Nancyltä.
En varastanut. Lainasin.
Etkä kiroillut Kowalskille viime viikolla,
kopioinut esseetä tai töhrinyt vessakoppia?
Kaikki töhrivät.
Jos kaverisi hyppää kielekkeeltä, menetkö perässä?
Sinulla on ollut rankka vuosi. Olemme olleet kärsivällisiä.
Tämä ei ole ensimmäinen eikä kolmas varoitus.
Kahdeskymmenes, ja joudut vaihtopenkille.
Oma valmentajani ei olisi pitänyt sellaista joukkueessa.
Kaksi laatikollista.
MYYTÄVÄNÄ
Oletko valmis?
Anteeksi, etten laittanut ruokaa.
Aioin laittaa sitä ziti-vuokaa, josta te pidätte,
mutta en huomannut ajan kulumista.
Kello oli yhtäkkiä viisi.
- Ei se mitään. - KFC on hyvää.
Huomasin pihalla myyntikyltin.
Onko se naapurin vai...
- Haluatko kertoa? - Kerro sinä.
Palkkasimme erään Murray Baumanin. Onko nimi tuttu?
- Ei. - Ei taida olla.
Hän oli tutkivana toimittajana Chicago Sun-Timesissa.
Hän on aika tunnettu.
Hän toimii nyt freelancerina ja suostui tutkimaan tapaustamme.
Sehän on hienoa.
Se on... Tosi hienoa, eikö?
Eli mitä hän tekee?
Sen, mitä se laiska paskiainen, Jim...
Anteeksi.
Mihin Hawkinsin poliisi ei ole kyennyt.
Saimme kunnon etsivän tutkimaan juttua.
Se tarkoittaa,
että löydämme Barbin.
Se mies löytää hänet, jos kukaan.
Hänellä on jo johtolankoja. Hän on joka pennin väärti.
Siksikö myytte talon?
Älä huolehdi, kulta. Pärjäämme kyllä.
Hyvinkin.
Meillä on nyt pitkästä aikaa toivoa.
Anteeksi hetki.
Sormia nuoltavan hyvää.
PIHAKIRPPIS
Kuuleeko El?
Minä täällä. Mike.
On 352. päivä, kello on 19.40.
Olen täällä.
Sano jotain, jos olet kuulolla, tai anna merkki.
En sano mitään. Haluan vain tietää, että olet kunnossa.
Olen tosi tyhmä.
- Mike? - Sinäkö siellä?
Niin, minä, Dustin. Miksi olet taas tällä kanavalla?
Olen yrittänyt tavoittaa. Olimme oikeassa. Max on Mad Max.
- En ehdi nyt. - Mutta...
- Mitä nyt? - Pysytään suunnitelmassa.
Mike ei tykkää.
Ryhmämme ei ole diktatuuri -
- vaan demokratia. - Jos Max ei suostu?
Max ei voi vastustaa näitä.
Lopeta jo.
- Nähdään huomenna. - Moikka.
Mews!
- Lopeta. - Mitä?
Tämä on tulevaisuus.
Pane tulevaisuus pois ja anna puhdas kulho.
ZOMBIPOIKA
En tiennyt, minkä haluat, joten toin valikoiman.
- Saat valita. - Päätä sinä.
Hyvä on.
Mitä piirrät?
Zombipoika? Kuka se on?
- Minä. - Sanoiko joku sinua siksi?
Voit kertoa minulle. Tiedäthän sen?
Ihan mitä vain. Puhu minulle.
- Älä kohtele minua noin. - Miten?
Kuten kaikki. Kuin minussa olisi vikaa.
Mitä tarkoitat?
Äiti, Dustin, Lucas. Kaikki.
Kuin särkyisin.
Kuin olisin vauva, joka ei pärjää yksin.
Tuntuu vain entistä enemmän, että olen friikki.
- Et sinä ole friikki. - Olen.
Olet ihan oikeassa.
Olet friikki.
- Mitä? - Olen tosissani. Olet friikki.
Mutta haluatko olla normaali, samanlainen kuin kaikki muut?
Friikit ovat parhaita. Minäkin olen.
Siksikö sinulla ei ole ystäviä?
On minulla.
Miksi hengailet aina minun kanssani?
Koska olet paras ystäväni.
Olen mieluummin Zombipojan kuin jonkun tylsimyksen ystävä.
Tiedätkö?
Kumman ystäväksi haluaisit, Bowien vai Kenny Rogersin?
Aivan. Helppo valinta.
Kukaan normaali -
ei ole saanut mitään merkittävää aikaan.
- Tajuatko? - No...
- Jotkut pitävät Kenny Rogersista. - Kenny Rogers on hyvä.
- Mikä naurattaa? - Ei mikään.
Varokaa, isä on irti! Loistavaa.
Missä äiti pitää vaippoja?
Hei, pelkurit!
Anna soida.
Varmaan pilapuhelu.
Eikö meillä ollut puhetta tästä?
Ei merkkiä.
- Mitä? - Ei merkkiä.
20-1-5. Myöhästyit.
En huomannut ajan kulumista. Annan merkin ensi kerralla.
Ja se on 20.15, ei 20-1-5.
20.15.
Mitä me sovimme?
Ensin ruoka, sitten jälkkäri. Aina.
Se on sääntö.
Eikö niin?
Kyllä.
Tekstitys: Suvi Niemelä